68
Estate Agents Authority Annual Report 2014/15
Size of Operation of Estate Agency Businesses (as at 31/3/2015)
商舖數目
*
Number of shops*
1
2
3
4 5-10 11-20 21-30 >30
有限公司經營
Limited companies
2,963 149
43
8
16
5
1
4
合夥經營
Partnerships
210
5
3
2
0
0
0
0
獨資經營
Sole proprietorships
1,471
55
6
4
1
0
0
0
代理業務的規模（截至
2015
年
3
月
31
日）
*
即營業詳情說明書
內地與香港地產代理專業
資格互認計劃
監管局與中國房地產估價師與房地產
經紀人學會（「中房學」）於
2010
年
11
月
3
日簽訂協議，落實內地與香港地產
代理專業資格互認計劃的基本安排。
此安排旨在推動中港兩地的地產代理
業界專業人才交流與合作，同時促進
兩地行業的長遠發展。
根據協議，在五年的協議期內，監管
局和中房學分別推薦特定數額的合資
格地產代理，參加由對方專門開設的
培訓課程及考試。在完成課程並通過
考試後，參加者可申請相關的註冊證
書或牌照。雙方亦就如何處理針對參
與計劃的持牌人的投訴，及對違規持
牌人進行紀律處分等方面達成共識。
雙方亦已建立通報機制，互相通報受
處分的持牌人的資料，以確保監管機
制的效力。
在協議安排下，截至
2015
年
3
月
31
日，
共有
188
名香港地產代理持有由中房
學頒發的註冊證書，另有
18
名內地地
產代理持有由監管局批出的牌照。
* i.e. SPOBs
Scheme on Mutual Recognition of
Professional Qualifications of Estate
Agents in the Mainland and Hong Kong
The EAA and the China Institute of Real Estate
Appraisers and Agents (“CIREA”) entered into an
agreement on 3 November 2010 to lay down the
foundation for the mutual recognition of professional
qualifications of estate agents in the Mainland and
Hong Kong. The arrangement was intended to promote
professional exchanges and cooperation between
practitioners of the estate agency trade in the Mainland
and Hong Kong, and to facilitate the long-term
development of the industry of both sides.
According to the agreement, the EAA and the CIREA
will each nominate a certain number of qualified estate
agents to participate in tailor-made training courses
and examinations organised by the other party within
the 5-year agreement period. Upon completing a
training course and passing an examination, the
participants may then apply for the relevant registration
certificate or licence. The signing parties also reached
agreement regarding the handling of complaints
against licensees under the scheme and the imposition
of disciplinary sanctions against non-compliant
licensees. A notification mechanism under which each
side would report information about licensees who had
been disciplined was also established to ensure the
effectiveness of the regulatory regime.
As at 31 March 2015, 188 Hong Kong estate agents held
a registration certificate issued by the CIREA and 18
Mainland estate agents held an estate agent’s licence
issued by the EAA, both pursuant to the arrangement.
