63
地產代理監管局
2014/15
年報
地產代理專業之路
The Road to the Estate Agency Profession
Licensing
To be granted a licence, an individual must have
attained 18 years of age, completed an educational
level of Form Five of secondary education or its
equivalent, passed the relevant qualifying examination
1
and be considered “fit and proper”.
An individual may apply for a salesperson’s licence or
an estate agent’s licence (individual). Companies may
only apply for an estate agent’s licence (company).
Holders of a salesperson’s licence may only work for
licensed estate agents while there is no such
restriction for holders of an estate agent’s licence.
Each estate agent is required to, before carrying out
any estate agency business at any place under a
particular business name, apply for a statement of
particulars of business (“SPOB”) for that place and
name.
The number of individual licences as at 31 March 2015
increased by 1.2% over that of 31 March 2014 to 35,859.
The number of company licences and SPOBs were
respectively at 3,189 and 6,329, representing an
increase of 5% and an increase of 1.3% respectively
over those of last year.
1
The qualifying examination must have been passed within 12 months
immediately before the date of an application for the grant of a licence.
發牌
獲發牌照的人士必須年滿
18
歲、完成
中五或同等程度教育，並在相關的資
格考試中考獲合格成績
1
，而且被監
管局認為是「適當人選」。
個人申請者可申請營業員牌照或地產
代理（個人）牌照，而公司則只可申請
地產代理（公司）牌照。持有營業員牌
照的人士只能以持牌地產代理的營業
員身分從事地產代理工作，而持有地
產代理牌照的人士則不受此限。所有
地產代理在任何地點以任何營業名稱
開展地產代理業務前，一律須就該地
點及名稱向監管局申請批給營業詳情
說明書。
於
2015
年
3
月
31
日當日計算，個人牌
照的總數較去年同期上升
1.2%
，達
35,859
個。公司牌照及營業詳情說明
書的數目，分別達
3,189
個及
6,329
個，
較上年度分別上升
5%
及
1.3%
。
1
申請人必須於提交牌照申請當日起計的前
12
個月內在資格考試中考獲合格成績。
本年度，監管局共批出
3,093
個新申領的個人
牌照，較上年度減少
8.2%
。
During the year, the EAA granted 3,093 new
individual licences, a decrease of 8.2% compared
to that of the previous year.
