71 / 148
67
Estate Agents Authority
●
Annual Report 2015/16
地產代理專業之路
The Road to the Estate Agency Profession
Scheme on Mutual Recognition of
Professional Qualifications of Estate Agents in
the Mainland and Hong Kong
The EAA and the China Institute of Real Estate Appraisers and
Agents (“CIREA”) entered into a 5-year agreement on 3 November
2010 to lay down the foundation for the mutual recognition
of professional qualifications of estate agents in the Mainland
and Hong Kong. The arrangement was intended to promote
professional exchanges and cooperation between practitioners
of the estate agency trade in the Mainland and Hong Kong, and
to facilitate the long-term development of the industry of both
sides.
According to the agreement, the EAA and the CIREA will
each nominate a certain number of qualified estate agents to
participate in tailor-made training courses and examinations
organised by the other party within the 5-year agreement period.
Since June 2015, frequent dialogues and discussions have been
engaged by the EAA and the CIREA on exploring the possibility
of extending the mutual recognition scheme for another five
years. The CIREA has indicated that as there are changes in the
registration arrangement for the estate agency profession in
the Mainland, they could only confirm the details of the new
agreement after Mainland Authorities have finalised the relevant
legislation and implementation details.
As at 31 March 2016, 143 Hong Kong estate agents held a
registration certificate issued by the CIREA and 17 Mainland estate
agents held an estate agent’s licence issued by the EAA, both
pursuant to the arrangement.
內地與香港地產代理專業
資格互認計劃
監管局與中國房地產估價師與房地產經
紀人學會（「中房學」）於
2010
年
11
月
3
日
簽訂為期
5
年的協議，落實內地與香港地
產代理專業資格互認計劃的基本安排。
此安排旨在推動中港兩地的地產代理業
界專業人才交流與合作，同時促進兩地
行業的長遠發展。
根據協議，在五年的協議期內，監管局
和中房學分別推薦特定數額的合資格地
產代理，參加由對方專門開設的培訓課
程及考試。
自
2015
年
6
月起，監管局和中房學就探
討把互認計劃延長
5
年的可能性展開連串
對話與討論。中房學指出，因內地地產
代理專業的登記安排有所更改，須待內
地有關機關落實相關立法及執行細則，
才能確定新協議的條文。
在協議安排下，截至
2016
年
3
月
31
日，
共有
143
名香港地產代理持有由中房學頒
發的註冊證書，另有
17
名內地地產代理
持有由監管局批出的牌照。