| |
土地註冊處 THE LAND REGISTRY
土地登記冊 LAND REGISTER
|
印製編號 PRINT CONTROL: 1765432
|
印製於 PRINT AT: CUSTOMER CENTRE
查冊日期及時間 SEARCH DATE AND TIME: 01/04/2005 14:30
查冊者姓名 NAME OF SEARCHER: X
查冊種類 SEARCH TYPE: HISTORICAL AND CURRENT
本登記冊列明有關物業截至 01/04/2005 08:30之資料
THE INFORMATION SET OUT BELOW CONTAINS PARTICULARS OF THE PROPERTY UP TO 08:30 ON 01/04/2005
備存土地紀錄以供市民查閱旨在防止秘密及有欺詐成分的物業轉易，以及提供容易追溯和確定土地財產及不動產業權的方法。土地紀錄內載的資料不得用於與土地紀錄的宗旨無關之目的，使用所提供的資料須符合《個人資料（私隱）條例》的規定。
The land records are kept and made available to members of the public to prevent secret and fraudulent conveyances, and to provide means whereby the titles to real and immovable property may be easily traced and ascertained. The information contained in the land records shall not be used for purposes that are not related to the purposes of the land records. The use of information provided is subject to the provisions in the Personal Data (Privacy) Ordinance.
| |
|
| |
| |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| |
|
物業資料
PROPERTY PARTICULARS
**************************************
|
|
物業參考編號
PROPERTY REFERENCE NUMBER (PRN): A1109876
|
|
地段編號
LOT NO :
|
INLAND LOT NO.8700
|
批約 HELD UNDER : CONDITIONS OF EXCHANGE NO.10000
年期 LEASE TERM : FROM 16 MAY 1990 UNTIL 30 JUNE 2047
開始日期COMMENCEMENT OF LEASE TERM: 16/ 5/ 1990
每年地租RENT PER ANNUM : -
|
| |
|
所佔地段份數
SHARE OF THE LOT :
|
-
|
| |
|
ADDRESS:
|
10TH FLOOR
NO.100 GOLD ROAD
HONG KONG
|
地址: -
|
|
|
備註
REMARKS :
|
THE SHARE IS NOT STATED IN THE LEASE
THE RENT IS AS SPECIFIED IN G.C. (1) OF C/E 10000
|
| |
|
業主資料
OWNER PARTICULARS
**************************************
|
|
業主姓名
NAME OF
OWNER
|
身分
(如非唯一擁有人)
CAPACITY
(IF NOT SOLE OWNER)
|
註冊摘要
編號
MEMORIAL NO.
|
文書日期
DATE OF INSTRUMENT
|
註冊日期
DATE OF REGISTRATION
|
代價
CONSIDERATION
|
|
GOLD INVESTMENT LIMITED
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| |
備註 REMARKS : CONDITIONS OF EXCHANGE NO.10000 OF IL 8700
|
| |
|
WING COMPANY LIMITED
|
|
UB6006106
|
19/ 3/ 1997
|
9/ 4/ 1997
|
$1,650,000,000.00 PT.
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
物業涉及的轇轕
INCUMBRANCES
**************************************
|
|
註冊摘要
編號
MEMORIAL NO.
|
文書日期
DATE OF INSTRUMENT
|
註冊日期
DATE OF REGISTRATION
|
文書性質
NATURE
|
受惠各方
IN FAVOUR OF
|
代價
CONSIDERATION
|
|
UB3660065
|
19/ 12/ 1990
|
3/ 1/ 1991
|
DEBENTURE RE IL 8700
|
THE WA BANK LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
FOR CONSIDERATION SEE MEMORIAL
|
|
| |
|
UB5101351
|
19/ 8/ 1994
|
25/ 8/ 1994
|
RELEASE OF DEBENTURE
|
|
-
|
| |
|
UB3833011
|
18/ 5/ 1991
|
30/ 5/ 1991
|
AGREEMENT RELATING TO
NAMING RIGHTS
|
ABC BANK LIMITED
"THE TENANT"
|
$2,000,000.00
|
| |
|
UB3876529
|
21/ 6/ 1991
|
1/ 7/ 1991
|
LEASE WITH PLAN FOR 3 YEARS FROM 24.8.91 TO 23.8.94
|
GRAND (HK) LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
RE SUITES 1001-1005A, THE RENT IS $143437 P.M., THE DEPOSIT IS $319263 AND WITH OPTION FOR 3 YRS
|
|
| |
|
UB4017402
|
30/ 9/ 1991
|
9/ 10/ 1991
|
LEASE WITH PLAN FOR 6 YEARS FROM 1.10.1991
|
TOTO COMPANY LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
WITH AN OPTION TO RENEW FOR 3 YEARS RE SUITES 1008-1010, FOR RENT AND DEPOSIT SEE MEMORIAL
|
|
| |
|
UB5209865
|
29/ 12/ 1994
|
24/ 1/ 1995
|
SURRENDER AGREEMENT
|
|
-
|
| |
|
UB4567251
|
11/ 2/ 1993
|
18/ 2/ 1993
|
SUB-LEASE WITH PLAN FROM 1.2.93 TO 20.8.94 RE SUITES 1004-1005A
|
BIG LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
BY GRAND (HK) LTD. RENT IS $60065 PER MTH.
|
|
| |
|
UB5143521
|
10/ 10/ 1994
|
25/ 10/ 1994
|
LEASE WITH PLAN FOR 3 YEARS FROM 5.10.94 - 4.10.97 RE SUITES 1001-6
|
ASIAN COMPANY LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
THE RENT IS $351000 PER MONTH AND THE DEPOSIT IS $754650
|
|
| |
|
UB5209866
|
29/ 12/ 1994
|
24/ 1/ 1995
|
LEASE WITH PLAN RE SUITE 1007A ON 10/F FOR 3 YEARS AND 12 DAYS
|
TOTO COMPANY LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
FROM 3/ 12/ 94 TO
14/ 12/ 97 THE RENT
IS $36660 PER MONTH AND THE DEPOSIT
IS $78819
|
|
| |
|
UB5425390
|
6/ 10/ 1995
|
18/ 10/ 1995
|
SURRENDER AGREEMENT RE SUITE 1007A
|
|
-
|
| |
|
UB6006107
|
19/ 3/ 1997
|
9/ 4/ 1997
|
MORTGAGE TO SECURE GENERAL BANKING FACILITIES
|
WEALTHY BANKING LIMITED
|
- PT.
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
THE CONSIDERATION
IS ALL MONIES
|
|
| |
|
UB6348424
|
12/ 11/ 1997
|
25/ 11/ 1997
|
LEASE WITH PLAN RE SUITES 1001-1001A FOR 6 YRS. FROM 10/ 10/ 1997
|
ABC COMPANY LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
THE MONTHLY RENT
IS $103667
|
|
| |
|
UB6743239
|
1/ 4/ 1999
|
29/ 4/ 1999
|
ASSIGNMENT OF LEASE RE SUITES 1001-1001A
|
XYZ COMPANY LIMITED
|
-
|
| |
|
|
|
備註REMARKS:
|
BY ABC COMPANY LIMITED (FOR TERMS AND RENT SEE MEMORIAL)
|
|
| |
| |
|
等待註冊的契約
DEEDS PENDING REGISTRATION
**********************************************
|
|
註冊摘要
編號
MEMORIAL NO.
|
文書日期
DATE OF INSTRUMENT
|
交付日期
DATE OF DELIVERY
|
文書性質
NATURE
|
受惠各方
IN FAVOUR OF
|
代價
CONSIDERATION
|
|
|
──────無 NIL ──────
──────登記冊末端 END OF REGISTER──────
|
| |
Land Search Sample 11 - entire floor of office premises with leased units
| a. |
Share in the lot of the property not specified
It is likely that the property to which the land register relates is part of a building which is still owned by a single owner. Therefore, no deed of mutual covenant has been entered into and the land register does not specify the number of undivided shares in the lot allocated to the property. The property has been leased out in separate units to different tenants: see the "Nature" and "Remarks" columns of the "Incumbrances" section.
|
| |
|
| b. |
Agreement relating to naming rights memorial number UB3833011
This agreement is in favour of ABC Bank Limited. As the name of the document implies, it gives the bank the right to name the building for a particular consideration and in accordance with the terms of the agreement.
|
| |
|
| c. |
Lease with plan memorial number UB3876529 and lease with plan memorial number UB5143521
Lease memorial number UB3876529 relates to suites 1001 to 1005A (that is, part of the property to which the land register relates) and the term is three years from 24 August 1991 to 23 August 1994 with an option to renew for three years. The lessee (Grand (HK) Limited) has apparently not exercised the option to renew because suites 1001-6 were leased to another lessee (Asian Company Limited) for three years from 5 October 1994 to 4 October 1997 by lease memorial number UB5143521.
An option to renew is a contractual right given to the lessee/tenant to renew the tenancy. The terms and conditions such as the time within which to exercise such option, the term of years and the rent of the renewed term are usually specified in the tenancy agreement granting the option.
|
| |
|
| d. |
Lease with plan memorial number UB4017402, surrender agreement memorial number UB5209865, lease with plan memorial number UB5209866 and surrender agreement memorial number UB5425390
The tenant under lease memorial number UB4017402 is Toto Company Limited. Under that lease, suites 1008 to 1010 of the property was leased for a term of six years commencing on 1 October 1991 with an option to renew for another three years. Toto Company Limited did not continue with the full term of the lease because a surrender agreement under memorial number UB5209865 was entered into on 29 December 1994. On the same day, Toto Company Limited entered into another lease (memorial number UB5209866) for suite 1007A for a term of three years and 12 days from 3 December 1994. However, a surrender agreement was entered into on 6 October 1995 under memorial number UB5425390 to surrender this lease.
Where the landlord and the tenant agree on an early termination of tenancy, it is prudent for them to enter into a surrender agreement. The surrender agreement would normally provide for the date and other terms of surrender such as the forfeiture or return of deposit (as the case may be) and is usually made by deed. The parties would normally release each other from further obligations and liabilities under the original tenancy agreement which will thenceforth be cancelled and have no further effect.
|
| |
|
| e. |
Sub-lease with plan memorial number UB4567251
This sub-lease was made in favour of the sub-tenant Big Limited. The sub-tenancy related to suites 1004-1005A which formed part of the premises that the head tenant Grand (HK) Limited had leased under lease with plan memorial number UB3876529.
Estate agents handling subletting of properties should review the head lease between the landlord and the head tenant to see if there is any restriction on subletting and whether prior consent for subletting has to be obtained from the landlord. The terms of the sub-lease between the head tenant and the sub-tenant shall be subject to the terms of the head lease between the landlord and the head tenant. The term under the sub-lease agreement should expire before the expiry of the lease term under the head lease.
|
| |
|
| f. |
Lease with plan memorial number UB6348424 and assignment of lease memorial number UB6743239
ABC Company Limited was the tenant under lease memorial number UB6348424 but it assigned its rights and obligations thereunder by way of the assignment of lease (memorial number UB6743239) to XYZ Company Limited. Estate agents handling this transaction should review lease memorial number UB6348424 to see if there is any restriction on assignment, and whether prior consent for the assignment has to be obtained from the landlord.
If a head tenant assigns his lease, he grants his whole estate in the leased property to his assignee, putting the assignee in his place as the immediate tenant of the head landlord. If he grants a sub-lease, he does not cease to be tenant under the head lease. If the head tenant disposes of the whole residual term under the head lease, the transaction operates as an assignment, not a sub-lease.
|
|